maybe convert the half of the head back to polys using level 0 verts. go down where the join is to be and snap all the verts to the y axis - then mirror geometry and merge any verts that need merging - then you can convert back to subds if required.