unfortunatley maya is not 100% consistent. you can now (startring from 4.5 i think) zoom in regular viewport with atl+rmb. this does not work in hypershade, hypergraph, renderview and many others - there you have to use the alt+lmb+mmb. the ctrl+alt+lmb is not really yooming, but selecting a region you want to view.