Through having to do another bit of work with the models, I may have discovered the answer. The disk partition Maya is installed on was practically full (about 150K to spare). I've trashed a bunch of stuff from that and the first few renders are coming out fine.

Looks as though Maya needs a bit of headroom.

I've set my render going again, and I'll let you know if I'm right.

Thank you for all the thoughts.