To get the total number of polys, you need to select all objects (not faces or edges) and choose Polygons>Triangulate. That way, all of your faces will triangulate. Again as Icarus said, if you only want to triangulate a few faces for some reason, you need to select the faces.