Take a look at the screenshot I'm attaching to this post. That is what I see in every dialog, ONE editbox and no labels!

I've repaired Maya 5 (it was a clean installation, but anyways...), and I did a reinstall.

But the problems still there.


Now here is what I think it could be, my graphics card. (But why would it be that anyways?) Well, it's a laptop and the GFX card sucks...

Would updating Maya help?