For anyone else who wonders about this: it's some kind of bug. If you go to the final tab in the Sculpt tool (Misc) and flip back and forth between the two kinds of paint (Projective and UV) it will reset the Reflect command so that it works again.

Hopefully having this in the forum database will help anyone else who searches for it. :-)