Theres a really good tutorial in the book Maya 4.5 Fundamentals to make a little lake with just a plane. It even has waves. You dont need to use fluids effects. Heres the link to see the animation you make with it. https://www.mayafundamentals.com/
Click on Movies and then download the second animation.