Thanks for your reply!

I had tried exporting without getting consistent results, but I've discovered that just closing and reopening the file seems to work. It's a bit weird and disconcerting, but as long as it sort of works...