....
what does it look like when it renders? some textures are vastly different between the simple shade that's applied in the the various views in maya, and the final renders.

And unless your UV map is really distorted, its doubtful that that is having much to do with it...