Make sure you delete history where applicable. Edit > Delete by Type > History on selected objects. Might also want to change your movement tool to World mode rather than object mode. Hold W, left click and hold and the options for the translate tool open.