I don't know what the requirements are but could you not render the particle effects from an angle where they look alright and then take that resulted sequence and map it on a plane as a texture sequence... or something