You should be able to RMB over the lattice and then select 'lattice points' and from there you can select them like vertices on geometry.

You can then set keys to change the form of the lattice over time to shape your particles.

Chris