In my case, it was the tabletservicewacom service that was causing the non-working problem of the right mouse button in maya 2011 and maya 2012.
I just stopped the Wacom tablet service in windows xp and restarted Maya, what solved the problem.

Regards,

Samuel