If your add divisions tool isn't working then you can just use the cut poly or add edge loop tools, those will work just as easily.