if you're using the smooth preview then you have to use mental ray because it's render-time subdivision

if you do mesh > smooth then that's a permanent smooth (even more permanent if you delete history after doing it)
but you can use software rendering for that.