Sounds like you made a duplicate with instance turned on.

Delete one half of your model, then go to 'Edit->Duplicate Special (Option Box)'. In the window that pops up make sure you select "Geometry Type - COPY"...NOT Instance.

Now make a duplicate of your other half and see what happens.

-Jacques