If you are absolutely set on not buying a 3-button mouse, you can configure Maya to work a single-button mouse. There are preference settings for using modifier keys to mimic right- and middle-mouse buttons.