I had the same trouble when I installed mental ray for maya public beta, seems to be a bug. What did fix it temporarily was to open the renderview and switch between to mental ray as renderer and back. If you set maya to use mental ray as default renderer in the preferences, it's fixed.