Referencing has got better over the years with Maya but can still be flaky. Have you tried importing them in the scene instead and trying that? Jay