I dont think so.

I think the quality of the hardware render varies on your graphics card (I might be wrong).

You should be compostiting your hardware rendered particles toghther with your scene using, say photoshop or after effects.

What are you trying to do? As you might ber able to get away with software rendered particles for water, which will render in mental ray.