Maybe you should describe what the end result you are trying to get is because from the screen shot even if you did suceed in snapping that vert to the edge of the other box you'd create a form of bad geometry called non-manifold. Any further operations within Maya on non-manifold geometry will have unpredictable results or just plain fail.

Are you simply trying to combine those two shapes into a single piece of geometry?