There used to be a tutorial that went over making cigarette smoke.

If it were me I would emit the particles from the surface of the coffee and then use the cloud type with ramps to control opacity, size etc etc and random life.

Ohh and add turbulance and possible a slight wind field with a slight random expression on them to give it a bit of variation