Recreated the shader using only 3D textures. Here's an animated test. Still not quite there yet. I think the foam stuff is "living" too much (and I don't currently have any idea how to correct that).

(obsolete link removed)