hmm, im not sure whats happening there, MR and subd issues it seems, shot in the dark here, go to the approximation editor (windows>rendering editors>mental ray> approximation editor) have the object selected and in the polygon and subdivision section hit create and try the render again. could be tesselation issues.