Have you looked into UnrealEd 3.0? It's unreal's level editor. You're only creating a level for unreal, not creating your own game based on the unreal engine, right?