You might want to try importing a smaller model back into maya just to rule out the poly count issue.

I don't really use mudbox or zbrush for modeling as they are for organic modelers that are more artistic sculptors. I focus more on hard surface technical modeling.