The 3DSexport plug-in does exactly that... it EXPORTS a 3DS file. It won't import them.

I tend to use a program called Deep Exploration. I believe it has a trial version that can be used for free for noncommercial uses. It will let you convert a 3ds file into an obj file that Maya can open.

https://www.righthemisphere.com/products/dexp/