Turns out I was just going at it in an overcomplicated fashion, here's the working script...

//give expression to all selected
for($n in `ls -sl`){

expression -s ($n + ".translateX = time;") -o $n -ae 1 -uc all ;

}

Cheers,

Chris