Thanks Dave, I get the part about adding groups for constraints. I use that method quite often.

The real problem seems to be the HIK software itself. I don't know what it takes to get HIK to release its control over the left wrist effector. It doesn't seem to want to let anything else drive it, such as a constraint.