Maybe this helps? I've been going through just about every render setting and when I unchecked "Enable Default Light" it rendered incorrectly like the "Wrong" image above. But when I checked it, it rendered correctly. Maybe the maya batch render is unchecking or not recognizing this option somehow?