In the top image, I presume it was the left hand image you mirrored? I can see that result happening if you mirrored the right hand image but not the left, I wouldn't have thought it is the pivot point. Maybe try +x direction mirror sorry I don't really know the correct answer this is just what I'd try.
If you believe in telekinesis, raise my right hand.