just guessing but give it a try...
with your vertices selected hit insert, th that swaps to pivot location mode, hit v and the vertex you want in place, that will snap the pivot to the vertex you want to position on the vertex of the other cube, hit insert again. that puts you back on movement mode, try to snap em again