one question ->

could you maybe orgeeizm or someone else create a cube duplicate it, extract a face, map it and then try transfering the UVs to the original cube?

I wonder if it´s even possible by now...