If you use a jpeg, just go to the color balance of the file and turn on "Alpha is luminance". As far as Maya figuring out where the black areas are of a texture that is more than just a black and white image, I don't know.
Don't be satisfied with what you can do but rather strive to do the things you can't do!
Exceed Expectations!