DirectX shouldn't be the problem since Maya uses OpenGL for 3D acceleration (I think, not 100% sure). Anyways, it could be those new 'security' features in Vista thats blocking the Maya install. I would turn them off since they don't improve security anyways and see if that solves the problem.