Just a quick update.

Instead of wasting more time on it, I just Set Driven Keys on the teeth to get them to go to therer approapriate position when the sliders move. Works swimmingly.

But, I'd still ike to see if anyone knows the reason why this was happening, just for future reference. SDKs are easy enough, but it'd be nicer to have the blend shape work with no issue.