When you duplicate a model that has been skinned (ummm, that word seems a bit awful), all transform are locked (greyed out in channel box).

Since it is locked you can't move the duplicate. Select all transform attribute that greyed out, RMB and unlock them.

When it is unlock you can move it as usual.