well, I'm still fairly new at maya, but if I'm understanding your problem correctly, you need to select the poly half that isn't smooth, and go Edit Polygons>>normals>>Soften/Harden>>option box

Select all soft, and click OK. voila!