I can't really see whats going on with your mesh but by the issue you're describing you probably made the windows by extruding a face and scaling it inwards like the tower on the left, split poly tool + delete edge/vertex is your friend, you can rework the mesh so it more looks like the one on the right, then you can easily just drop edge loops in and get those "grid like" quads you want.