Dont think Z brush uses sub d's keep it in polys and try that.

Alternntivly go to pixologics website and download the quick start guide, it goes over exporting from maya, importing to Z brush, and back out.