make sure in your split polygon tool you have turned of snap to edges and you should be able to add vertices and edges where ever you want on the mesh