If all you want to do is duplicate a mesh with a lattice, then it's simply a matter of selecting Duplicate Input Grpah in the duplicate options.

However, if you add a lattice to a skined character and skin the lattice as well you will get a double transform. To stop this you have to tick the Freeze Geometry tick box in the lattice attributes.

Richard