ok. first: i had the totally wrong texture.
then: "repeat uv " was the key.
but although i did as you wrote mastone i still don't get the bumpmapping right. the filter value i can only adjust for the color node. in my case the bumpmap even seems to rather smoothen the surface(see below; upper part WITH, lower part WITHOUT bumpmapping)and darken it.