not 100% sure but you may need to use a barn doors style technique or a cookie cutter and place the image in the colour component of the lights's attributes. try that, I would try it out for you but my machine is rendering so I cant stop it right now.
I may try later if I get a chance.
Alan
Technical Director - Framestore
Currently working on: Your Highness
IMDB