To get better result inrease the anti-aliasing and don't save as jpg in Maya. Save it uncompressed and then save it as jpg from photoshop.