i didnt bother going to illustrator.., but imported this out of photoshop into maya as an illustrator file.., same thing as you did with a twist

the only way i got anywhere with the curves was to treat them as curves, i used planar surfaes and lofted them

hope this helps.., theres a couple of way.., the link above is very cool too.