i'm trying to merge 2 layers in photoshop. the top layer is on hard light at a 100%. the bottom layer is on normal but at 57%. the pic on the left shows them unmerged. on the right is merged. how do i merge them without the colors changing?

dumb question i know. help!