but are you sure that there is no way to have it so the Layer will decide If the object Will get the transp' or not ?

I can do this in XSI with pass partitions (with override on the partition), I believe there is a similar solution in the maya layering system...