Can't say I can help you on this one, but have you tried setting one of the accessibility schemes in Windows? If it does in fact change the fonts in Maya then you know it can be done. It's just about finding the right one hehe. Don't forget to take note of your current windows scheme.

There must be a way to fix it from within Maya tho people, no?