Not sure but maybe you should just duplicate the geometry alone and use the Mirror Joint for duplicating the skeleton.